Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

jabber away

  • 1 jabber away

    vi ( pej) [drauflos]quasseln pej fam

    English-german dictionary > jabber away

  • 2 jabber away

    vi
    ( pej)
    [drauflos]quasseln ( pej) ( fam)

    English-German students dictionary > jabber away

  • 3 jabber

    1. intransitive verb
    plappern (ugs.)
    2. transitive verb
    brabbeln (ugs.)
    * * *
    ['‹æbə]
    (to talk idly, rapidly and indistinctly: The women are always jabbering with one another.) schwatzen
    * * *
    jab·ber
    [ˈʤæbəʳ, AM -ɚ]
    ( pej)
    I. n no pl
    1. (talk) Geplapper nt pej fam, Geschnatter nt pej fam, Gelafer nt SCHWEIZ pej fam
    2. COMPUT Störsignal nt
    II. vi plappern, quasseln, ÖSTERR a. quatschen fam
    ▪ to \jabber about sth über etw akk quasseln [o ÖSTERR quatschen] fam
    III. vt (blurt out)
    ▪ to \jabber out ⇆ sth etw daherplappern fam
    he \jabbered out something about an accident er quasselte etwas von einem Unfall daher fam
    * * *
    ['dZbə(r)]
    1. vt
    (daher)plappern (inf); poem, prayers herunterrasseln, abhaspeln (inf)
    2. vi
    plappern, schwätzen, quasseln (inf)

    they sat there jabbering away in Spanish — sie saßen da und quasselten spanisch (inf)

    3. n
    Geplapper nt, Gequassel nt (inf), Geschnatter nt
    * * *
    jabber [ˈdʒæbə(r)]
    A v/t auch jabber out (daher)plappern, ein Gebet etc herunterrasseln, eine Entschuldigung etc brabbeln (alle umg)
    B v/i auch jabber away plappern umg
    C s Geplapper n, Gebrabbel n (beide umg)
    * * *
    1. intransitive verb
    plappern (ugs.)
    2. transitive verb
    brabbeln (ugs.)
    * * *
    v.
    plappern v.

    English-german dictionary > jabber

  • 4 fecseg

    (DE) Kinn {s}; faseln; geplappert; geschnattert; geschwätzt; getratscht; plappern; plappert; quasseln; quasselt; quatscht; schnacken; schnattern; schnattert; schwafeln; schwafelt; schwatzen; schwätzen; schwätzt; tratscht; babbeln; fabeln; gacksen; kakeln; keppeln; schmaddern; schwadern; seibern; seifern; (EN) babble; blab; blab out; blat; blatter; blurt; cackle; chatter; chin; clack; clatter; doat; gab; gabble; gas; jabber; jangle; palaver; patter; piffle; prattle; quack; rabbit; ramble; rattle; talk; talk away; talk frivolities; tattle; twaddle; vapor; vapour; wag one's chin; witter; yabber; yack; yack on; yak; yak it up; yak on

    Magyar-német-angol szótár > fecseg

См. также в других словарях:

  • jabber — jab|ber [ˈdʒæbə US ər] v [I and T] [Date: 1400 1500; Origin: From the sound] to talk quickly in an excited and unclear way used to show disapproval ▪ The tourists were jabbering away on the bus. >jabber n [singular, U] …   Dictionary of contemporary English

  • jabber — [[t]ʤæ̱bə(r)[/t]] jabbers, jabbering, jabbered VERB (disapproval) If you say that someone is jabbering, you mean that they are talking very quickly and excitedly, and you cannot understand them. The girl jabbered incomprehensibly, her voice… …   English dictionary

  • jabber — Synonyms and related words: Greek, absurdity, amphigory, babble, babblement, balderdash, bavardage, bibble babble, blab, blabber, blah blah, blather, blether, blethers, blubber, bombast, bull, bullshit, cackle, caquet, caqueterie, chat, chatter,… …   Moby Thesaurus

  • rattle on/away — PRATTLE, babble, chatter, gabble, prate, go on, jabber, gibber, blether, ramble; informal gab, yak, yap; Brit. informal witter, rabbit, chunter, waffle. → rattle * * * talk rapidly and at length, esp. in an inane or boring way …   Useful english dictionary

  • болтать — БОЛТАТЬ1, несов., чем. Приводить что л., находящееся на весу, в неритмичное колебательное движение из стороны в сторону или взад и вперед [impf. to dangle, swing (arms, legs, etc.)]. Рыжий мужик неуклюже скакал на лошаденке и, потеряв стремена,… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Chalo Let's Go — Cholo Let s Go Directed by Anjan Dutta Starring Rudraneel Ghosh Saswata Chatterjee Parambrata Chatterjee …   Wikipedia

  • судачить — СУДАЧИТЬ, несов., о ком чем. Разг. Говорить кому л. (обычно нескольким собеседникам, многим) что л., распространяя о ком л. слухи, неблаговидные факты, основанные обычно на неточных или заведомо неверных, ложных сведениях; Син.: злословить,… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • mixed reality — n. An environment that combines elements of both virtual reality and the real world. Example Citation: In a conceptual leap that goes even beyond the idea of virtual worlds, the Human Interface Technology Laboratory of the University of… …   New words

  • Little Boy Blue (novel) — Little Boy Blue is a 1981 semi autobiographical novel by Edward Bunker that follows his journey into crime and deviance. The main character in the book is named Alex Hammond.Plot summaryAlex Hammond is an 11 year old boy living in Los Angeles,… …   Wikipedia

  • IChat — Infobox Software name = iChat AV caption = The official iChat icon developer = Apple Inc. frequently updated = yes operating system = Mac OS X genre = Instant messaging client license = Proprietary website =… …   Wikipedia

  • drivel — v 1. drool, drip saliva, slaver, slobber, slabber; sputter, splutter; snivel, sniffle. 2. babble, gibber, Sl. gibber jabber, jargon; twaddle, Brit. twattle, blather, blether, Inf. blither, drool; talk nonsense, Inf. talk through one s hat; ramble …   A Note on the Style of the synonym finder

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»